Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to become insane

  • 1 become insane

    1) Общая лексика: сойти с ума, сходить с ума

    Универсальный англо-русский словарь > become insane

  • 2 insane

    •

    to become insane — 1. заболеть душевной болезнью 2. стать невменяемым

    - partially insane
    * * *

    Англо-русский юридический словарь > insane

  • 3 become

    [bɪ'kʌm]
    v
    (became, become)
    1) становиться, стать

    He became an interpreter. — Он стал устным переводчиком.

    It became stuffy. — Стало душно.

    - become smb
    - become an actor
    - become angry
    2) быть к лицу, идти (о предмете, одежде)
    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Глагол to become относится к группе глаголов становления. В эту группу входят глаголы to get, to go, to grow, to turn. Все они образуют сочетания с последующим прилагательным: it got dark стемнело; he is growing old он стареет; she turned red она покраснела; she was going blind она слепла. Глаголы to become и to get обычно употребляются для указания на временные изменения эмоционального или физического состояния, постоянные изменения в природе, обществе, на переходы одного качества в другое: the days became longer дни стали длиннее; it got colder похолодало. Глагол to grow подчеркивает постепенное изменение: to grow old стареть; to grow tired уставать. Глагол to turn подчеркивает быстроту, внезапность такого перехода: to turn red (pale) покраснеть (побледнеть); the sea turned black море вдруг почернело. Глагол to go чаще всего употребляется для указания на постепенные изменения качества самочувствия людей в худшую сторону, с названиями физических дефектов: to go deaf глохнуть; to go bald лысеть; to go mad (insane) сходить с ума; to go bad портиться, гнить. (2.) Для указания на изменения цвета используются глаголы to turn и to go: she went (turned) blue with cold она посинела от холода; the leaves turned yellow листья пожелтели. Глаголы to go и to turn не сочетаются с прилагательными типа old, ill, tired

    English-Russian combinatory dictionary > become

  • 4 become

    v становиться: to become smb — становиться кем-либо, to become angry (old) — рассердиться (постареть) Глагол to become относится к группе глаголов становления. В эту группу входят глаголы to get, to go, to grow, to turn. Все они образуют сочетания с последующим прилагательным:

    It got dark — Стемнело.

    He is growing old — Он стареет.

    She turned red — Она покраснела.

    She was going blind — Она слепла.

    Глаголы to become и to get обычно употребляются для указания на временные изменения эмоционального или физического состояния, постоянные изменения в природе, обществе, на переходы одного качества в другое:

    The days became longer — Дни стали длиннее.

    It got colder — Похолодало.

    Глагол to grow подчеркивает постепенное изменение:

    to grow old — стареть;

    to grow tired — уставать.

    To turn подчеркивает быстроту, внезапность такого перехода:

    to turn red (pale) — покраснеть (побледнеть);

    the sea turned black — море вдруг почернело.

    Глагол to go чаще всего употребляется для указания на постепенные изменения самочувствия людей в худшую сторону:

    to go deaf — глохнуть;

    to go bald — лысеть,

    to go mad (insane) — сходить с ума.

    Для указания на изменения цвета используются глаголы to turn и to go:

    she went (turned) blue with cold — она посинела от холода,

    the leaves turned yellow — листья пожелтели.

    Глаголы to go и to turn не сочетаются с прилагательными типа old, ill, tired.

    English-Russian word troubles > become

  • 5 the arms race has become genuinely insane

    Универсальный англо-русский словарь > the arms race has become genuinely insane

  • 6 demented

    a книжн. сумасшедший, умалишённый; слабоумный; помешавшийся

    to become demented — сойти с ума, лишиться рассудка

    Синонимический ряд:
    1. bizarre (adj.) bizarre; odd; peculiar; queer
    2. insane (adj.) bedlamite; bemused; brainsick; crackbrained; cracked; crazed; crazy; cuckoo; daffy; daft; deranged; disordered; distraught; fanatic; insane; lunatic; mad; maniac; maniacal; mindless; non compos mentis; nuts; nutsy; nutty; psychotic; reasonless; screwy; teched; unbalanced; unsane; unsound; wacky; witless; wrong
    Антонимический ряд:
    normal; sane

    English-Russian base dictionary > demented

  • 7 derange

    1. v расстраивать; спутывать, приводить в беспорядок
    2. v расстраивать психику, сводить с ума

    to become deranged — сойти с ума; помешаться

    3. v беспокоить, отрывать

    sorry to have deranged you — простите, что оторвал вас от дел

    Синонимический ряд:
    1. cause craziness (verb) addle the wits; cause craziness; craze; distract; disturb; frenzy; madden; make insane; render insane; unbalance; unhinge; unsettle the reason of
    2. disorder (verb) disarrange; disarray; discompose; disjoint; dislocate; disorder; disorganise; disorganize; disrupt; distemper; jumble; mess up; mix up; muddle; muss up; rummage; shuffle; sicken; tumble; turn; unsettle; upset

    English-Russian base dictionary > derange

См. также в других словарях:

  • insane — insane, mad, crazy, crazed, demented, deranged, lunatic, maniac, non compos mentis are comparable in their general or nontechnical senses (for senses of corresponding nouns used technically see INSANITY) and as meaning afflicted by or manifesting …   New Dictionary of Synonyms

  • Insane Clown Posse — Infobox Musical artist Name = Insane Clown Posse Img capt = Violent J (left) and Shaggy 2 Dope (right) of Insane Clown Posse. Img size = 300px Landscape = Background = group or band Alias = ICP Origin = Delray, Detroit, USA Genre = Hip hop Years… …   Wikipedia

  • insane — adj. VERBS ▪ be, look, seem, sound ▪ It seems insane to cut the budget now. ▪ become, go ▪ He later …   Collocations dictionary

  • Insane in the Mainframe — Infobox Futurama episode episode name = Insane in the Mainframe episode no = 43 prod code = 3ACV11 airdate = April 8, 2001 country = USA writer = Bill Odenkirk director = Peter Avanzino opening subtitle = Bender’s Humor by Microsoft Joke opening… …   Wikipedia

  • become — be|come W1S1 [bıˈkʌm] v past tense became [ ˈkeım] past participle become [: Old English; Origin: becuman to come to, become , from cuman to come ] 1.) [linking verb] to begin to be something, or to develop in a particular way ▪ George became… …   Dictionary of contemporary English

  • Dark Carnival (Insane Clown Posse) — The Dark Carnival is the mythology of the concept album series used in much of Insane Clown Posse s discography. It is a concept of the afterlife in which souls are sent to a form of limbo while waiting to be sent to Heaven or Hell based on their …   Wikipedia

  • Miracles (Insane Clown Posse song) — Miracles Single by Insane Clown Posse from the album Bang! Pow! Boom! Recorded September 2008 – July 2009[1] Fun House Studio[ …   Wikipedia

  • Not Insane or Anything You Want To — Studio album by The Firesign Theatre Released 1972 …   Wikipedia

  • go insane — to become mentally ill : to go crazy She went insane and started thinking that everyone was trying to kill her. usually used in an exaggerated way I must be going insane. I can t find my car keys anywhere. If you don t stop making that noise, I …   Useful english dictionary

  • General paresis of the insane — This article is about the neuropsychiatric disorder. For the physical malady, paralysis, see paresis. General paresis Classification and external resources ICD 10 A52.1 ICD 9 …   Wikipedia

  • Association of Medical Superintendents of American Institutions for the Insane — The Association of Medical Superintendents of American Institutions for the Insane, also known as The Superintendents Association, was organized in Philadelphia in October, 1844 at a meeting of 13 superintendents, making it the first professional …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»